2018/1/28

英語に加え、ベトナム語の翻訳も以下に掲載しています。
(The Vietnamese translation is also posted below./Bản dịch tiếng Việt cũng được liệt kê dưới đây.)

１月２８日にハノイにて日本の書道のワークショップを開催しました。

We had a Japanese calligraphy workshop in Hanoi on January 28th.

https://www.facebook.com/trungtamnghethuathoatam/ (動画と写真 Videos and photos) 

http://nghethuathoatam.com/gioi-thieu.html

 

午前10時-11時半   nhà 58C ngõ 12 Đào Tấn  /dao tan 教室　

午後3時-4時半      nhà D1 ngõ 360 Xã Đàn  /tran duy hung 教室

参加対象は5~12歳の子ども達と大人達です。

10h-11h30   at  nhà 58C ngõ 12 Đào Tấn  /dao tan class

15h-16h30   at  nhà D1 ngõ 360 Xã Đàn  /tran duy hung class

For children 5~12 years old and adults.

 

ベトナム旧正月(テト/Tết)に向けて、今年の十二支である『戌/犬』の一字書でカレンダーを制作しました。

10世紀ごろ、ベトナムが中国王権支配下の頃に漢字を使用していました(チュノム/chữ Nôm )。ベトナムの歴史を知る上で欠かせない漢字の成り立ちについてお話しました。

主な対象は子どもですので、私は日本語で話し、企画者の方がベトナム語に同時通訳しました。

皆さん楽しんで学んでいただけた様です。最後には、それぞれ思い思いの一字書を書きました。

ご協力いただきました皆さんに感謝申し上げます。

For the Chinese New Year(Tết), we created a one-character calendar with this year's The twelve signs of the Chinese zodiac (This year's is Dog 戌/犬). 

Vietnam was using Chinese characters when under Chinese rule about 10th century (It is called chữ Nôm). 

We talked about the history of Kanji which is indispensable for knowing the history of Vietnam.

Since this workshop was mainly for children, I spoke in Japanese and a simultaneous interpreter translated it to Vietnamese.

 

Everyone seems to have enjoyed learning. At last, they wrote each wonderful characters.

We appreciate all the support we received from everyone.

 

 

 

《好きな一字で書のカレンダー作り》

"Make a SHODO calendar with your favorite KANJI (Japanese picture writing originally

from China)”.

【概要】[Overview]

習字の学習を基礎に、芸術としての書の心に触れる試みです。

自分の好きな漢字一字を用いて、書のカレンダーを製作します。

五體字類や書道辞典をもとに、甲骨文字から楷書に至るまでの様々な書体の表したプリントを配布します。

そこから好きな書体を選びカレンダーに清書します。

(先生が生徒それぞれに手本を書きます。)

Based on the technique of SHODO (the calligraphic art form of Japan), this workshop is

an introduction in the appreciation of the art of SHODO.

We will create a SHODO calendar using one of your favorite KANJI characters.

I will provide various font types from ancient hieroglyphics to modern styles. We will use

the “GOTAIJIRUI” Calligraphy Dictionary for reference. You can choose your favorite

typeface from the dictionary, and then write the KANJI character in the calendar in the

SHODO style. (The teacher will write an example for each student.)

 

【意義・目的】[Significance and purpose]

この授業ではまず、漢字の成り立ちを視覚的に理解することから始まります。人によっ

て、時代によって字が違う。形も違えば書き順も違うものがある。うまい字にもいろいろある。

うまく見えないものにも面白みが感じられる。最初に、このような自由な発想を得ることが大切

になります。

　カレンダー作りでは、筆先を潰す（逆筆）、かすれ（飛白）、汚れ（飛沫）なども表現となり

うることを楽しみながら体験します。そこから自分なりの「うまい」を発見する喜びが生まれま

す。普段と違う筆使いを意識することで、筆の特性をより深く理解することができ、それが通常

の習字の上達にも還元されます。

自然の力を認め、利用することが日本の美です。偶然の美を楽しんで下さい。

 

The lesson will begin by visually understanding the formation of KANJI. Then, we will

review the many different forms and styles of SHODO using the GOTAIJIRUI Dictionary

and explore the evolution of KANJI. Afterwards, we will explore our own style and

interpretations of SHODO. The lesson will emphasize experimentation, discovery, and

having fun with attempting new styles. Creating a sense of freedom with calligraphy will

be one of our goals.

In making our calendar, we will learn about many kinds of brush techniques. For example,

pressing the brush hard on the paper to reveal the brush strokes (gyakuhitu), using a

semi-dry brush to create texture (hihaku), using a wet brush to create drops and happy

accidents (himatsu) and so on. Discovering the different characteristics of these brush

strokes will assist in developing good calligraphy techniques, but we’ll do it in an

enjoyable and creative way.

Aesthetics in Japan reflect and respect nature and natural occurrences, so please be aware of and appreciate those “the nature’s random chance of beauty” you may create.

 

 

【授業構成】[Structure of the Workshop]

授業前半・講義：The first half of the workshop will be a lecture (case by case):

・漢字から絵を想像し、その意味を読み解いてみよう　(日本人が作り出した漢字について)

・漢字の楷行草書からひらがな、カタカナに至る歴史について（左と右の書き順のひみつ、丸文

字は進化？等）

・永字八法について（上手に字を書く裏技）

・さまざまな美術作品を参考にした筆の使い方（飛白、飛沫等）

 

We will look at a picture or character from Kanji and try to decipher its meaning, and we will also see the most recent Kanji used by the Japanese today. 

The history and evolution of kanji from ancient hieroglyphic styles to modern styles of KANJI, which will also include the phonic-based Japanese writing of KATAKANA and HIRAGANA.

A short talk about writing strokes and their sequential order when writing.

A discussion on the evolution of style in KANJI to the present.

Tricks, tips, and techniques to write KANJI characters well (永字八法 EIJIHAPPOU).

Explanation of the various ways and techniques to use the brush, referencing various

works of art.

An introduction to artworks influenced by calligraphy and also calligraphy influenced by

artwork.

 

授業後半・実技：The Second Half of the workshop will be Practicing Calligraphy by Making a Calendar:

まず、先生がお手本と手順をデモンストレーションします。

・カレンダー作りの手順

１.先生のお手本を元に、半紙一枚にさまざまな書きぶりで線を練習しましょう。(授業時間が充分にある場合、最初に石の墨を擦りましょう。あなたの好みの墨色を作ることができます。)

２.四つ折りにした半紙一枚に気に入った字体を四つ練習しましょう。全部書けたら先生に見せて下さい。先生と相談しながら一文字を決めましょう。

３.半紙に大きく書く練習。一枚書けたら先生に見せて下さい。

４.練習が終わったら、カレンダー用紙に清書しましょう。

５.墨が乾かないうちに金粉銀粉をふります。次に落款(ハンコ)を押します。小筆で名前を書いて完成！

６.お互いの作品をみて、感想を発表しましょう。

 

First, I will give a demonstration. Next,

1. We will practice making lines on paper using various brush strokes. (If there is enough time during class, we can try rubbing the ink stick on the stone. You will be able to choose your favorite shades of ink colors to rub).

2. Practice four favorite fonts on paper. Then, choose and discuss with me your favorite

font to use for the calendar.

3. Practice writing large your chosen KANJI font using the whole paper. Then, show me

your work and then we can discuss their personal style.

4. After practicing, make your final KANJI character on the calendar paper. (Important! It

can only be done one time.)

5. Sprinkle gold powder or silver powder on your calendar page, then press the seal (the

HANKO signature). Finally, sign your own signature.

6. We will look at, discuss, and share our thoughts about each other's works.

 

【使用する用具/全て貸し出し】Supplies we will use/ All possible lending:

練習用の半紙

書道用の筆、小筆

硯

固形墨

液体墨

下敷

文鎮

金銀粉

落款

朱印

書道用カレンダー用紙

 

Japanese papers for practicing

A Calligraphy brush and small brush

Ink stone

Black ink stick

Liquid ink

Felt/fabric pad/underlay

Paperweight

Gold and silver powder

Sign and seal

Vermilion ink pad

Calligraphy calendar paper

 

✳︎もし、書きたい漢字の見本や、押したいハンコがあれば持ってきて下さい。

そして、書道道具を購入したい場合は先生に相談してください。

✳︎If you have a sample of a kanji character you would like to use for the calendar and a seal you want to press, please bring them. 

And if you would like to purchase any calligraphy tools, please consult with the teacher. 

 

 

 

 

 

Vào ngày 28 tháng 1, chúng tôi đã tổ chức workshop thư pháp Nhật Bản tại Hà Nội

https://www.facebook.com/trungtamnghethuathoatam/ (Videos and photos) 

http://nghethuathoatam.com/gioi-thieu.html

10 giờ - 11 giờ 30 : nhà 58C ngõ 12 Đào Tấn/ lớp học Dao Tan

15 giờ - 16 giờ 30 : nhà D1 ngõ 360 Xã Đàn/ lớp học Xã Đàn

Đối tượng tham gia là trẻ em từ 5-12 tuổi và nguời lớn.

 

Để chào mừng tết Nguyên Đán, tôi đã viết trên lịch 1 chữ Hán [ Tuất/chó] là con vật của năm nay trong 12 con giáp

Vào những thế kỷ 10, dưới sự đô hộ của Trung Quốc thì Việt Nam đã sử dụng chữ hán ( còn gọi là chữ Nôm). Sau khi tìm hiểu lịch sử VN, tôi đã nói những điều quan trọng về sự hình thành của chữ Nôm.

 

Với mong muốn trẻ em có thể hiểu rõ hơn thì tôi nói bằng TN và cùng lúc đó sẽ có người phiên dịch lại.

Tôi mong là các bạn sẽ vui vẻ khi tham gia . Cuối cùng, mỗi người viết 1 chữ hán mà mình thường suy nghĩ tới.

 

Tôi rất cảm ơn sự giúp đỡ của mọi người.

 

 

"Hãy làm lịch thư pháp"

【Mở đầu】

Dựa vào những điều căn bản của thư pháp, với nghệ thuật ta có thể chạm vào trái tim trong cách viết 

Tôi đã chuẩn bị 1 chữ hán mà tôi thích, và viết nó lên lịch.

Dựa theo 5 kiểu chữ và từ điển thư pháp, tôi phân phát các tờ giấy có in từ chữ hán viết trên mai rùa đến cách viêt giản đơn thể hiện các cách viết khác nhau.

Từ đó sẽ tạo ra 1 kiểu chữ mình thích và viết lên lịch.

(Giáo viên sẽ viết mẫu một số tù.)

 

【Ý nghĩa/ mục đích】

Ở buổi học này, bắt đầu bằng tìm hiểu sự hình thành và mục đíc của chứ Hán.

Đối với với mỗi người, theo từng thời đại thì chữ Hán cũng có sự thay đổi.Hiểu sai về kiểu chữ thì cũng đẫn tới việc sai thứ tự các nét viết trong chữ Hán. Chữ đẹp có nhiều kiểu, nhưng chữ nhìn chưa đẹp cũng làm cho ta cảm nhận được sự thú vị trong nó. Những suy tự nhiên thoải mái từ bản thân là những điều quan trong nhất đối với người mới bắt đầu.

Trong việc tạo lịch, họ sẽ trải nghiệm với sự thích thú khi thử cách ấn bút(chải bút), quệt nhẹ bút, hay làm nhỏ mực.Từ đó, ta có thể thấy sự hân hoan khi viết chữ đẹp. Khác với bình thường khi sử dụng bút, nếu ta có thể biết về đặc tính, chất liệu bút thì ta có thể giảm thiểu được cách viết bình thường để trở nên tiến bộ hơn.

Tập trung sức mạnh của tự nhiên, sử dụng nó là nét đẹp của Nhật Bản. Hãy tận hưởng nét đẹp của sự ngẫu nhiên.

 

【Chi tiết buổi học】

Nửa thời gian đầu tiên-bài diễn thuyết

- Tưởng tượng từ chữ Hán thành tranh, hiểu được ý nghĩa của nó (về chữ Hán của người Nhật tạo ra)

- Tìm hiểu về lịch sử từ cách viết chữ hán xa xưa cho đến chữ Hỉagana, Katakata (ý nghĩa thứ tự của cách viết từ trái sang phải, cách viết dấu tròn)

- Về tám kỹ năng viết (kỹ năng viết chữ Hán đẹp)

- Cách sử dụng bút trong các tác phẩm nghệ thuật(chữ bay, kiểu viết lướt)

 

Nửa sau của lớp –thực hành

Đầu tiên, giáo viên sẽ trình bày hình mẫu và cách làm.

・Trình tự viết lịch

Dựa vào bản mẫu của giáo viên, sẽ tập viết các loại nét lên loại giấy một nửa. ( trong trường hợp có thời gian, sẽ mài mực lên nghiên, học sinh có thể tự tạo ra màu mực ưa thích)

Viết 4 kiểu chữ mình thích lên tờ giấy gấp làm 4. Sau khi viết xong sẽ đưa cho giáo viên xem. Sau khi cùng giáo viên thảo luận sẽ chọn ra 1 chữ.

Tập viết to trên loại giấy một nửa. Viết xong 1 tờ sẽ đưa cho giáo viên xem

Sau khi luyện tập xong sẽ viết lên tờ lịch đã được chuẩn bị sẵn.

Sau khi viếtn xong, trong khi mực chưa khô thì sẽ rắc nhũ bac nhũ vàng. Sau đó ấn con dấu. Cuối cùng ký tên bằng bút lông nhỏ là hoàn thành.

Mọi người cùng nhau xem tác phẩm và nên cảm nghĩ nhé.

 

【Những vật dụng đã mượn.】

Giấy để luyện tâp

Bút lông, bút lông nhỏ để viết thư pháp

Nghiên mực

Thỏi mực

Mực lỏng

Lớp lót

chặn giấy

bôt nhủ

mực son

con dấu

Lịch viết thư pháp